1 00:00:43,377 --> 00:00:46,880 Lotion berjemur baik untuk saya 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Kau melindungiku 3 00:00:48,882 --> 00:00:50,592 Tee-hee-hee 4 00:00:51,969 --> 00:00:57,349 Oh, matahari mencoba membakarku, tapi kamu tidak akan membiarkannya kan? 5 00:00:58,934 --> 00:01:03,000 Sinar ultraviolet - buruk. Lotion - bagus. 6 00:01:03,100 --> 00:01:04,200 [MENDAPATKAN RASPBERRI] 7 00:01:04,500 --> 00:01:05,200 [MENDAPATKAN RASPBERRI] 8 00:01:05,500 --> 00:01:06,700 [MENDAPATKAN RASPBERRI] 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,736 Tersenyum. 10 00:01:18,036 --> 00:01:22,124 Ada sesuatu yang penting Aku seharusnya melakukannya hari ini. 11 00:01:22,249 --> 00:01:24,626 Punya lima daiquiris? 12 00:01:24,793 --> 00:01:27,671 Tidak, kamu ingat melakukan itu. 13 00:01:28,797 --> 00:01:32,467 Astaga, kenapa aku minum begitu banyak? Saya tidak ingat. 14 00:01:33,635 --> 00:01:36,805 - Apa hari ini? - Oktober? 15 00:01:37,764 --> 00:01:40,517 Ini hari majalah nudie! 16 00:01:41,435 --> 00:01:43,478 Ya! 17 00:01:53,488 --> 00:01:55,532 Awas, kepala pelayan! 18 00:01:55,657 --> 00:01:57,701 Ooh, kamu orang yang cepat. 19 00:02:08,337 --> 00:02:11,423 Hari majalah telanjang! Hari majalah telanjang! 20 00:02:11,965 --> 00:02:14,259 Hari majalah telanjang! telanjang... 21 00:02:14,426 --> 00:02:16,470 Aduh! Ooh! 22 00:02:38,909 --> 00:02:40,953 Ooh. 23 00:02:41,411 --> 00:02:42,579 Eee... 24 00:02:45,666 --> 00:02:47,709 Ah! 25 00:02:48,919 --> 00:02:50,963 Oh! 26 00:02:54,716 --> 00:02:56,760 [berkotek] 27 00:03:00,597 --> 00:03:02,641 Astaga! 28 00:03:02,808 --> 00:03:07,855 Lihat apa yang kita dapatkan di sini. Penguin konyol itu kembali lagi. 29 00:03:08,021 --> 00:03:11,608 Tidak, Tuan Madison, tidak ada penguin. Kamu mendapat terlalu banyak sinar matahari hari ini. 30 00:03:11,775 --> 00:03:14,570 - Tidak ada pinguin! - [Berceloteh] 31 00:03:14,695 --> 00:03:19,408 Terlalu panas untuk seekor penguin untuk hanya berjalan-jalan di sekitar sini. 32 00:03:21,076 --> 00:03:24,246 Aku harus mengirimnya kembali ke Kutub Selatan. 33 00:03:25,998 --> 00:03:28,041 TIDAK! 34 00:03:37,092 --> 00:03:41,388 Penguin! Jangan berani-beraninya kamu lari! 35 00:03:42,556 --> 00:03:45,392 Kemarilah, Tuan Penguin! 36 00:03:46,810 --> 00:03:48,937 Aku salah satu orang baik, penguin. 37 00:03:49,062 --> 00:03:52,065 Jangan lari! Oh. Oh... 38 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Jangan lari! 39 00:04:05,537 --> 00:04:08,373 Jangan lari dariku! 40 00:04:08,540 --> 00:04:10,584 Penguin! 41 00:04:15,172 --> 00:04:16,089 Penguin. 42 00:04:22,888 --> 00:04:25,807 Kamu adalah penguin yang buruk. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,935 Whee-hee! 44 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Hubungi kebun binatang! 45 00:04:33,524 --> 00:04:38,403 Semua orang di kebun binatang sangat bagus, penguin. 46 00:04:38,529 --> 00:04:42,032 Mereka akan memperlakukan Anda dengan sangat terhormat. 47 00:04:43,450 --> 00:04:46,620 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kawan. 48 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 Ini aku datang! 49 00:04:58,340 --> 00:05:02,469 Lewat sini, Tuan-tuan. Tuan Madison menunggumu. 50 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Kaki. 51 00:05:10,143 --> 00:05:15,482 Billy! Anda tidak harus melakukan omong kosong itu di depan rekan bisnis ayahmu. 52 00:05:15,607 --> 00:05:19,361 Sekarang kamu naik ke atas dan bersiap-siap. Makan malamnya 15 menit lagi. 53 00:05:19,528 --> 00:05:21,822 - Ya, ya. - Jangan bilang "ya, ya" padaku, Nak. 54 00:05:21,947 --> 00:05:25,117 Ini adalah makan malam yang sangat penting. Anda sebaiknya berada di sana. 55 00:05:25,284 --> 00:05:28,370 Saya akan. Terima kasih, Juanita. 56 00:05:29,079 --> 00:05:32,583 Kamu harus mendandani dirimu sendiri dan terlihat bagus juga. 57 00:05:32,708 --> 00:05:36,378 Oh, anak itu baik-baik saja sepotong pekerjaan baik-baik saja. 58 00:05:37,838 --> 00:05:40,507 Tapi dia juga orang yang baik. 59 00:05:47,973 --> 00:05:50,184 Dimana dia? aku kelaparan. 60 00:05:50,309 --> 00:05:54,605 Saya makan beberapa kerupuk Triscuit di dalam mobil. Anda seharusnya makan beberapa. 61 00:05:54,771 --> 00:05:57,608 Jika kamu memberitahuku ada kerupuk Triscuit,... 62 00:05:57,733 --> 00:06:00,319 - ..Aku bisa menikmatinya bersamamu. - Saya minta maaf. 63 00:06:00,485 --> 00:06:04,114 Maaf tidak memasukkan kerupuk Triscuit di perutku, kan, Carl? 64 00:06:04,281 --> 00:06:07,951 Tuan-tuan? Aku minta maaf telah membuatmu menunggu. 65 00:06:08,118 --> 00:06:13,081 Apakah kalian semua pernah bertemu? Eric Gordon, wakil presiden eksekutif saya. 66 00:06:13,207 --> 00:06:17,920 Dan manajer operasi kami Carl Alphonse. Duduklah, Tuan-tuan, duduklah. 67 00:06:18,086 --> 00:06:20,047 Meja yang indah. 68 00:06:20,172 --> 00:06:22,216 Senang bertemu Anda, Pak. 69 00:06:25,677 --> 00:06:28,096 Dimana Billy? 70 00:06:29,640 --> 00:06:32,309 Juanita bilang dia akan turun dalam beberapa menit. 71 00:06:32,434 --> 00:06:35,270 Saya yakin Anda semua akan sangat terkesan. 72 00:06:35,395 --> 00:06:40,108 Sampo lebih baik. Saya pergi dulu dan membersihkan rambut. 73 00:06:40,275 --> 00:06:42,569 Kondisioner lebih baik. 74 00:06:42,736 --> 00:06:46,073 Saya membiarkan rambut halus dan halus. 75 00:06:46,240 --> 00:06:48,659 Oh, benarkah, bodoh? Benar-benar! 76 00:06:52,829 --> 00:06:54,873 Berhenti menatapku, angsa. 77 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 [Menyeruput] 78 00:07:20,315 --> 00:07:22,651 - Hei, Carl, ada apa? - Tidak banyak, Billy. 79 00:07:22,818 --> 00:07:25,153 - Kulihat kamu mendapat sedikit sinar matahari hari ini. - Menurutmu begitu? 80 00:07:25,320 --> 00:07:30,158 - Saya tertidur di tepi kolam renang selama beberapa jam. - Apakah kamu tertidur atau pingsan? 81 00:07:32,160 --> 00:07:34,413 Diam! 82 00:07:34,580 --> 00:07:39,042 Sudah cukup, Billy. Karena kamu mengambil waktu manismu datang ke sini,... 83 00:07:39,168 --> 00:07:41,378 tuan-tuan ini akan ketinggalan pesawat. 84 00:07:41,545 --> 00:07:45,382 Nah, orang ini bisa tinggal di kamarku, Aku akan memberitahumu sebanyak itu. 85 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Billy? Makanlah supmu. 86 00:07:55,267 --> 00:07:56,977 Ini sup yang enak. 87 00:07:58,353 --> 00:08:01,523 Tuan-tuan, saya tidak bisa cukup berterima kasih untuk datang malam ini. 88 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 [TERIAK GIBBERISH] 89 00:08:04,276 --> 00:08:07,613 Tolong, Billy, tolong, tolong jangan omong kosong malam ini. Saya mohon padamu. 90 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 Maaf, Ayah. 91 00:08:10,616 --> 00:08:14,745 Ini adalah malam besar bagi saya malam ini, tuan-tuan. Saya punya pengumuman penting. 92 00:08:14,912 --> 00:08:17,164 [Omong kosong CEPAT] 93 00:08:17,331 --> 00:08:20,417 Itu dia, Billy! Keluar dari sini! 94 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 [Omong kosong LAMBAT] 95 00:08:33,222 --> 00:08:37,184 - Senang bicara denganmu, Billy. - [MENYANYIKAN LAGU GIBBERISH] 96 00:08:38,310 --> 00:08:40,145 [TERIAK] 97 00:08:49,655 --> 00:08:51,657 Benar. Satu dua tiga! 98 00:08:54,284 --> 00:08:57,204 Hei Billy, kok bisa kamu tidak melakukan apa-apa malam ini? 99 00:08:57,329 --> 00:09:01,625 Aku tidak tahu. Ayahku berteriak padaku. Aku hanya sedang tidak mood. 100 00:09:03,085 --> 00:09:08,757 Hei, Billy, siapa yang lebih kamu pilih, Meg Ryan atau Jack Nicholson? 101 00:09:08,924 --> 00:09:12,719 Jack Nicholson sekarang, atau 1974? 102 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 '74. 103 00:09:16,306 --> 00:09:18,517 - Meg Ryan. - Pergi. 104 00:09:18,684 --> 00:09:21,520 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 105 00:09:24,690 --> 00:09:26,942 Astaga! Saya pemenangnya! 106 00:09:27,109 --> 00:09:30,696 - Billy bukan idiot. - Aku tidak bilang dia idiot. 107 00:09:30,863 --> 00:09:35,450 Saya hanya berpikir dia mungkin belum dewasa cukup untuk menjalankan perusahaan Fortune 500. 108 00:09:36,535 --> 00:09:39,371 Mendiang istriku Emily dan aku memulai perusahaan ini... 109 00:09:39,496 --> 00:09:42,624 dengan motel 15 unit di Patchogue, Pulau Panjang. 110 00:09:42,791 --> 00:09:45,252 Kami membangunnya menjadi 650 hotel. 111 00:09:45,419 --> 00:09:50,257 Impian kami adalah suatu hari nanti menyerahkannya kepada putra kami satu-satunya, Billy. 112 00:09:50,424 --> 00:09:53,886 - Berapa banyak orang yang bekerja untuk Madison? - 61.000 dan kembalian. 113 00:09:54,052 --> 00:09:59,808 Berapa lama mereka akan memiliki pekerjaan setelah Billy apakah operator hotel berbicara omong kosong? 114 00:10:06,523 --> 00:10:08,400 Oh, Billy, bocah Billy. 115 00:10:08,567 --> 00:10:12,279 Kapan kamu akan menemukannya apa pun yang kamu cari? 116 00:10:12,446 --> 00:10:14,865 Ini omong kosong yang bagus. 117 00:10:20,996 --> 00:10:24,875 Wah, oh, wah. Tunggu sampai pak tua Clemens menyadari itu sekantong kotoran. 118 00:10:25,042 --> 00:10:28,086 Dia akan buang air besar ketika dia menyadari itu sampah. 119 00:10:28,253 --> 00:10:30,797 Siapa yang mendapat korek api? 120 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 Ayo. 121 00:10:41,475 --> 00:10:43,477 Nyalakan. 122 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 [BEL PINTU DERING] 123 00:10:52,402 --> 00:10:54,905 Ya Tuhan! Pak tua Clemens benci omong kosong! 124 00:10:55,072 --> 00:10:56,657 Ssst. Ini dia datang! 125 00:10:56,823 --> 00:10:58,992 Siapa itu? Apa yang kamu inginkan? 126 00:10:59,159 --> 00:11:01,954 Pendeta Yudas, Barbara! Salah satu tas yang menyala lagi! 127 00:11:02,120 --> 00:11:04,790 [BARBARA] Jangan padamkan dengan sepatu botmu, Ted. 128 00:11:04,957 --> 00:11:07,251 Jangan ceritakan urusanku, wanita iblis. 129 00:11:07,584 --> 00:11:11,129 Hubungi pemadam kebakaran. Yang ini di luar kendali! 130 00:11:15,300 --> 00:11:17,302 [Mengendus] 131 00:11:20,097 --> 00:11:21,807 Ini kotoran lagi! 132 00:11:21,932 --> 00:11:24,393 Dia menyebut kotoran itu "kotoran"! 133 00:11:25,435 --> 00:11:28,230 Ini adalah malam terbaik dalam hidupku! 134 00:11:28,355 --> 00:11:33,235 Aku akan memberimu anak-anak sialan untuk ini! Kalian semua akan mati! 135 00:11:36,154 --> 00:11:38,866 Billy, bisakah kamu masuk ke sini sebentar? 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,285 Saya punya berita besar. 137 00:11:41,451 --> 00:11:45,372 Eric sedang hamil! Selamat, Dippy! 138 00:11:45,497 --> 00:11:49,126 Rasakan tendangannya! Dia akan menjadi pemain sepak bola. Dia adalah. 139 00:11:49,251 --> 00:11:51,879 Dia adalah. 140 00:11:55,757 --> 00:11:58,010 Baiklah, ada apa? 141 00:11:58,177 --> 00:12:00,679 aku harus menghadapinya beberapa kenyataan pahit malam ini, Billy. 142 00:12:00,804 --> 00:12:03,390 Apakah kita harus melakukan ini dengan Kapten Dipshit di sini? 143 00:12:03,515 --> 00:12:07,477 Anda dibesarkan bersama setiap keuntungan. Aku membelikanmu segalanya. 144 00:12:07,603 --> 00:12:10,480 Mainan, mobil, liburan, pakaian... 145 00:12:10,606 --> 00:12:13,066 Sebenarnya, aku mencuri baju ini dari Frank. 146 00:12:13,192 --> 00:12:17,279 Ya, baiklah, terserah. Ini semua salahku. Saya membuat kesalahan. 147 00:12:17,404 --> 00:12:21,200 Astaga, apa...? Apakah kamu orang tolol? 148 00:12:21,325 --> 00:12:23,785 Tidak bisakah kamu berhenti selama dua detik saja? 149 00:12:23,911 --> 00:12:27,247 Saya mencoba memberi tahu Anda bahwa saya akan pensiun, dan Eric, bukan kamu,... 150 00:12:27,372 --> 00:12:30,042 - ..akan mengambil alih Hotel Madison. - Eric?! 151 00:12:30,542 --> 00:12:34,463 Anda akan memberikan perusahaan itu kepada Eric? Dia orang jahat, orang jahat! 152 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Apa pedulimu, Billy? Apa pedulimu? siapa yang aku tunjuk untuk menjalankan perusahaan ya? 153 00:12:39,635 --> 00:12:44,097 Maksudku, aku membantumu. Anda tidak perlu lagi mencari pekerjaan. 154 00:12:44,223 --> 00:12:49,311 Anda bisa duduk-duduk sepanjang hari, bermain-main, menyeruput minuman, mengejar penguin yang tak terlihat. 155 00:12:49,770 --> 00:12:53,106 Apakah itu, Ayah? Apakah penguin menyuruhmu melakukan ini? 156 00:12:53,232 --> 00:12:55,359 - Pinguin? - Bodoh sekali. 157 00:12:55,484 --> 00:12:58,362 Kau tahu, aku bisa membantu Billy sampai dia menguasainya. 158 00:12:58,487 --> 00:13:03,158 Menurutku Carl gila itu benar. Maksudku, Saya bisa melakukan ini jika saya memutuskan untuk melakukannya. 159 00:13:03,283 --> 00:13:05,744 SMA itu menyebalkan, tapi aku sudah lulus. 160 00:13:05,869 --> 00:13:08,914 Karena aku membayar gurumu untuk memberimu nilai yang layak. 161 00:13:09,039 --> 00:13:12,084 Sejak saat itu, aku menyesalinya setiap hari. Saya pikir pada saat itu... 162 00:13:12,209 --> 00:13:15,754 jika kamu bisa mendapat nilai bagus, kamu bisa masuk perguruan tinggi yang bagus... 163 00:13:15,879 --> 00:13:18,924 - ..dan luruskan dirimu. - Aku tidak percaya itu. 164 00:13:19,049 --> 00:13:22,386 Nah, apa yang kamu yakini? Bahwa kamu adalah siswa teladan? 165 00:13:22,511 --> 00:13:27,891 Bagaimana saya bisa menyerahkan kepada seseorang yang tidak bisa menyelesaikan sekolah sendirian? 166 00:13:28,016 --> 00:13:31,520 Aku tidak tahu. Jangan pikirkan itu. Serahkan saja. 167 00:13:33,564 --> 00:13:35,607 Lupakan. 168 00:13:37,442 --> 00:13:41,196 Baiklah, dengar, bukankah menurutmu kamu lebih baik? pergi tidur? Besok hari besar. 169 00:13:41,321 --> 00:13:46,076 Sehari penuh dengan daiquiris dan Nintendo dan majalah jack-off... 170 00:13:48,704 --> 00:13:50,747 Ayah! 171 00:13:51,582 --> 00:13:52,916 Ya, apa? 172 00:13:53,041 --> 00:13:55,878 Beri aku satu kesempatan lagi. Saya akan membuktikan bahwa saya mampu mengambil alih. 173 00:13:56,003 --> 00:14:00,591 Saya akan melakukan apa pun. Saya akan kembali ke sekolah menengah dan mengikuti ujian lagi. 174 00:14:00,716 --> 00:14:05,846 - Aku akan mengambil ijazahku sendiri. - Billy, Billy, itu bukan hanya SMA. 175 00:14:05,971 --> 00:14:08,682 Ingat ejaan lebah itu kamu menang di kelas satu? 176 00:14:08,807 --> 00:14:11,727 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Batu. 177 00:14:11,852 --> 00:14:14,229 Oke. 178 00:14:14,354 --> 00:14:17,107 Ya? Jadi apa maksudmu? 179 00:14:17,232 --> 00:14:20,652 - Batu! - C diam. 180 00:14:21,945 --> 00:14:24,114 Oke, baiklah. 181 00:14:24,239 --> 00:14:28,827 Baiklah, Anda mengerti. Kelas satu sampai kelas 12 lagi. 182 00:14:29,745 --> 00:14:34,333 Saya akan mengerjakan setiap nilai dalam dua minggu, mengikuti tes, lulus ulang,... 183 00:14:34,458 --> 00:14:40,255 buktikan padamu aku bukan idiot, lalu Aku akan mengambil alih Hotel Madison. 184 00:14:40,380 --> 00:14:42,424 Itu sebuah ide. 185 00:14:43,467 --> 00:14:47,012 - Kamu baru saja memikirkan itu? - Ya, benar. Cukup bagus, ya? 186 00:14:48,305 --> 00:14:51,391 Brian, bukan begitu masa depan Hotel Madison... 187 00:14:51,517 --> 00:14:56,230 dan 61.000 karyawannya juga demikian penting untuk bertaruh pada permainan seperti ini? 188 00:14:56,355 --> 00:14:58,398 Tidak. 189 00:14:59,733 --> 00:15:02,569 Anda aktif. Carl, kamu yang mengaturnya. 190 00:15:03,695 --> 00:15:08,992 Anda lulus setiap kelas sebelum 15 Juni dan kamu mengambil alih alih-alih Eric. 191 00:15:10,452 --> 00:15:14,957 Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Nak. Anda mulai sekolah pada hari Senin. 192 00:15:15,457 --> 00:15:16,667 Oh! 193 00:15:16,792 --> 00:15:18,836 Berikan mereka neraka, Bill. 194 00:15:21,088 --> 00:15:25,425 Usaha yang bagus, asswipe. Namun Anda hanya menunda hal yang tidak bisa dihindari. 195 00:15:29,304 --> 00:15:31,974 ["AKU AKAN TUMBLE 4 YA" OLEH KLUB BUDAYA] 196 00:15:33,559 --> 00:15:37,646 Di pusat kota kita akan tenggelam, kita berada dalam kemegahan kita yang tidak pernah ada 197 00:15:37,771 --> 00:15:39,940 Bunga, pancuran 198 00:15:40,065 --> 00:15:42,317 Siapa yang punya gender laki-laki baru? 199 00:15:42,442 --> 00:15:45,946 Aku akan menjadi bayimu, aku akan menjadi skormu 200 00:15:46,572 --> 00:15:49,575 Aku akan menodongkan senjatanya untukmu dan masih banyak lagi 201 00:15:49,700 --> 00:15:51,326 Aku akan jatuh cinta padamu 202 00:15:51,827 --> 00:15:53,453 Aku akan jatuh cinta padamu 203 00:15:53,954 --> 00:15:58,083 Aku akan jatuh untukmu, aku akan jatuh untukmu 204 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 Aku akan jatuh cinta padamu 205 00:16:00,335 --> 00:16:01,920 Aku akan jatuh cinta padamu 206 00:16:02,462 --> 00:16:05,507 Aku akan jatuh untukmu, aku akan jatuh 207 00:16:09,761 --> 00:16:13,682 Aku merasakan perasaan gila yang mengejar di kepalaku 208 00:16:13,807 --> 00:16:17,519 Bukan apa-apa yang kamu lakukan padaku, bukan apa-apa yang kamu katakan... 209 00:16:18,020 --> 00:16:19,813 Di mana Paket Makanan Ringanku? 210 00:16:19,938 --> 00:16:22,649 Anda punya pisang. Anda tidak memerlukan Paket Makanan Ringan. 211 00:16:22,774 --> 00:16:26,278 Anda tahu saya suka Paket Makanan Ringan. Kenapa kamu tidak memberiku Paket Makanan Ringan?! 212 00:16:26,403 --> 00:16:28,822 Saya pikir saya adalah Paket Makanan Ringan Anda. 213 00:16:28,947 --> 00:16:31,200 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada apa-apa. 214 00:16:31,867 --> 00:16:33,994 Bill, kamu akan ketinggalan bus. 215 00:16:34,119 --> 00:16:37,080 Ya, sebaiknya kamu ambil roti cantikmu di jalan masuk itu. 216 00:16:37,206 --> 00:16:39,625 - Aneh sekali! - [JUANITA TERTAWA] 217 00:16:42,503 --> 00:16:45,172 Oh, kembali ke sekolah 218 00:16:45,297 --> 00:16:46,882 Kembali ke sekolah 219 00:16:47,007 --> 00:16:50,969 Untuk membuktikan kepada Ayah bahwa aku tidak bodoh 220 00:16:51,094 --> 00:16:54,348 Aku sudah menyiapkan makan siangku 221 00:16:54,473 --> 00:16:56,308 Sepatu botku terikat erat 222 00:16:56,433 --> 00:16:59,770 Kuharap aku tidak bertengkar 223 00:17:00,354 --> 00:17:02,773 Oh, kembali ke sekolah 224 00:17:02,898 --> 00:17:06,652 Kembali ke sekolah, kembali ke sekolah... 225 00:17:10,197 --> 00:17:12,658 Baiklah, tidak ada apa-apa lagi. 226 00:17:31,051 --> 00:17:33,095 Terima kasih, Ayah. 227 00:17:48,193 --> 00:17:50,153 - Hai. Bagaimana kabarmu? - Bagus. 228 00:17:50,279 --> 00:17:52,364 Apakah kamu akan masuk kelas hari ini juga? 229 00:17:52,489 --> 00:17:55,200 Saya akan pergi ke kelas untuk mengajar. Bagaimana denganmu? 230 00:17:55,492 --> 00:17:57,828 Saya akan pergi belajar. 231 00:17:57,953 --> 00:18:00,914 Ah. Anda pasti Billy Madison. 232 00:18:01,039 --> 00:18:02,291 Ya, benar. 233 00:18:02,416 --> 00:18:06,837 Tidakkah menurutmu itu menyedihkan karena ayahmu kamu bisa bersekolah lagi? 234 00:18:07,129 --> 00:18:09,882 - Ya, saya bersedia. - Ya, asalkan kamu tahu. 235 00:18:10,007 --> 00:18:12,050 Baiklah! 236 00:18:18,932 --> 00:18:20,976 [LONCENG BERDINAR] 237 00:18:26,940 --> 00:18:28,984 [ANAK-ANAK TERJIT] 238 00:18:33,071 --> 00:18:35,407 Hei, tuan, coba tebak apa yang aku makan untuk sarapan. 239 00:18:35,532 --> 00:18:37,576 - Apa? - Kacang. 240 00:18:42,831 --> 00:18:45,751 Scotty suka kacang, bukan, Scotty? 241 00:18:47,127 --> 00:18:50,506 - Hai. Bagaimana kabarmu? - Ayo libatkan kelas. 242 00:18:50,631 --> 00:18:53,091 Tenanglah, orang-orang spesialku. 243 00:18:55,719 --> 00:18:57,971 aku ingin kalian semua bertemu... 244 00:18:58,096 --> 00:19:00,766 teman baru kita Billy. 245 00:19:00,891 --> 00:19:05,062 - Bisakah semua orang menyapa Billy? - Halo, Billy. 246 00:19:05,187 --> 00:19:06,813 Hai. 247 00:19:06,939 --> 00:19:11,235 Billy akan berbagi kesenangan kita dan belajar selama dua minggu ke depan. 248 00:19:11,360 --> 00:19:15,572 Billy itu istimewa, sama seperti Anda masing-masing. 249 00:19:16,156 --> 00:19:19,243 Dan apa yang kita lakukan terhadap orang-orang spesial kita? 250 00:19:26,416 --> 00:19:28,460 Baiklah. Baiklah. 251 00:19:32,089 --> 00:19:35,133 Billy, kenapa kamu tidak duduk saja tepat di depan sini? 252 00:19:35,259 --> 00:19:38,971 Dan kita bisa memulai waktu bercerita. 253 00:19:40,222 --> 00:19:42,266 Kepalamu cacat. 254 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 Terima kasih. 255 00:19:48,647 --> 00:19:53,193 Anak Anjing yang Tersesat oleh Chrissy Taylor. 256 00:19:54,820 --> 00:19:57,239 "Suatu pagi yang cerah..." 257 00:19:57,364 --> 00:20:03,245 "Seekor anak anjing memunculkan cakarnya keluar dari rumah anak anjingnya." 258 00:20:03,370 --> 00:20:06,123 "Ini bukan anak anjing biasa." 259 00:20:06,248 --> 00:20:11,420 "Anak anjing ini adalah anak anjing yang paling bahagia di seluruh dunia." 260 00:20:11,545 --> 00:20:17,926 “Sebenarnya namanya Happy. Senang melihat melalui semak-semak..." 261 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 "'Aku tidak akan membiarkanmu tersesat lagi', teriak anak kecil itu,... 262 00:20:22,347 --> 00:20:26,268 yang sangat bahagia bahwa dia memberi ciuman pada Happy... 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,271 di hidung anak anjing kecilnya yang basah." 264 00:20:30,272 --> 00:20:32,566 "Akhirnya." 265 00:20:32,691 --> 00:20:37,237 Wah, wah, wah, wah, Nona Lippy. Bagian cerita yang aku tidak suka... 266 00:20:37,362 --> 00:20:40,949 apakah anak kecil itu menyerah mencari Happy setelah satu jam. 267 00:20:41,074 --> 00:20:45,913 Dia tidak memasang poster. Dia hanya duduk di teras seperti orang jahat dan menunggu. 268 00:20:46,038 --> 00:20:50,501 Anak kecil itu harus berpikir: kamu punya hewan peliharaan, kamu punya tanggung jawab. 269 00:20:50,626 --> 00:20:54,338 Jika anjing Anda tersesat, jangan lihat selama satu jam lalu berhenti. 270 00:20:54,463 --> 00:20:58,258 Keluarlah dari sana dan kamu menemukan anjing sialan itu! 271 00:21:01,678 --> 00:21:05,807 Saya pikir ini waktunya bermain dodge ball. 272 00:21:21,865 --> 00:21:24,326 Anda keluar! Aturan O'Doyle! 273 00:21:32,000 --> 00:21:34,253 [MUSIK SITAR] 274 00:21:47,516 --> 00:21:49,935 Billy. Apa yang kamu lakukan kembali? 275 00:21:50,060 --> 00:21:52,104 saya keluar. 276 00:21:53,188 --> 00:21:57,943 Ya, itu berarti kamu tetap di sini ke samping sampai permainan baru dimulai. 277 00:21:58,068 --> 00:22:02,155 Tidak apa-apa. Lagipula aku agak lelah. Saya hanya akan duduk di sini dan mewarnai atau apalah. 278 00:22:02,281 --> 00:22:06,660 Billy, waktu dodge-ball adalah waktu yang spesial. 279 00:22:06,785 --> 00:22:12,040 Bukan hanya untuk Anda, laki-laki dan perempuan, tapi untuk Nona Lippy juga. Jadi tetaplah di luar. 280 00:22:23,635 --> 00:22:25,554 [ANAK-ANAK] Wah! 281 00:22:25,679 --> 00:22:28,765 Sekarang kalian semua berada dalam masalah yang sangat besar. 282 00:22:29,474 --> 00:22:32,144 ["BEAT ON THE BRAT" OLEH RAMONES] 283 00:22:40,360 --> 00:22:41,945 Anda keluar! 284 00:22:42,070 --> 00:22:43,822 Oh ya! 285 00:22:48,452 --> 00:22:49,745 [LONCENG BERDINAR] 286 00:22:49,870 --> 00:22:51,538 Waktu makan siang! 287 00:22:58,795 --> 00:23:01,465 Saya yakin Paket Makanan Ringan itu cukup bagus. 288 00:23:03,926 --> 00:23:07,179 Ingin menukarkan sisanya padaku untuk pisang ini? 289 00:23:08,597 --> 00:23:11,517 Anda tahu betapa buruknya saya bisa mengalahkan Anda, bukan? 290 00:23:14,645 --> 00:23:18,357 Mortal Kombat di Sega Genesis adalah video game terbaik yang pernah ada. 291 00:23:18,482 --> 00:23:22,903 Saya tidak setuju. Ini permainan yang sangat bagus, tapi menurutku menurutku Donkey Kong adalah game terbaik yang pernah ada. 292 00:23:23,028 --> 00:23:26,740 - Keledai Kong menyebalkan. - Kamu tahu sesuatu? Kamu payah. 293 00:23:28,825 --> 00:23:31,745 Nomor satu, nomor satu 294 00:23:31,870 --> 00:23:34,456 Sekarang laguku baru saja dimulai 295 00:23:34,581 --> 00:23:37,918 Dengan rum tum taddelum, John Braddelum tua 296 00:23:38,043 --> 00:23:41,004 Hei, betapa hebatnya kita ini 297 00:23:44,424 --> 00:23:47,469 Nomor dua, nomor dua 298 00:23:47,594 --> 00:23:50,222 Ayam berkokok, ayam-a-doodle-doodle-doo 299 00:23:50,347 --> 00:23:53,809 Dengan rum tum taddelum, John Braddelum tua 300 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 Hei, betapa hebatnya kita ini 301 00:24:00,440 --> 00:24:03,277 Nomor tiga, nomor tiga 302 00:24:03,402 --> 00:24:05,821 Aku menyukaimu dan kamu menyukaiku 303 00:24:18,208 --> 00:24:22,337 Hei! Senang sekali Anda mengambilnya adikmu di sini di sekolah. 304 00:24:22,462 --> 00:24:25,090 Dia bukan saudaraku. Dia anakku. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,387 - Kamu pasti bercanda. - Bu, itu Billy. Dia satu kelas denganku. 306 00:24:30,512 --> 00:24:32,931 Kudengar dia terbelakang atau semacamnya. 307 00:24:33,932 --> 00:24:35,475 [TERTAWA] 308 00:24:36,185 --> 00:24:40,022 Pikiran kreatif. Mungkin suatu hari nanti dia akan berhasil Ibu dan Ayah banyak uang. 309 00:24:40,147 --> 00:24:44,234 Ayah di penjara, dan dia tidak akan dipenjara berada di rumah untuk waktu yang lama. 310 00:24:44,359 --> 00:24:46,403 Tuhanku sayang. 311 00:24:46,528 --> 00:24:50,657 Ya! Ya, baiklah, aku harus pergi sekarang. Aku harus naik bus. 312 00:24:50,782 --> 00:24:53,994 Saya naik bus ke kota dan perhatikan supir bus. 313 00:24:54,119 --> 00:24:57,080 Program ini untuk memastikan mereka memutar roda ke kanan... 314 00:24:57,206 --> 00:24:59,458 Billy, kamu lupa barang-barangmu. 315 00:25:06,048 --> 00:25:07,174 Ayolah sayang. 316 00:25:07,299 --> 00:25:09,760 Terima kasih banyak, Nona Lippy! 317 00:25:13,889 --> 00:25:15,766 - [TELEPON BERDERING] - Iya. 318 00:25:15,891 --> 00:25:20,229 - [SEKRETARIS] Brian Madison untuk Anda. - Katakan padanya aku keluar makan siang. 319 00:25:20,354 --> 00:25:22,481 Billy Madison. 320 00:25:22,606 --> 00:25:28,445 Seorang badut. Namun merupakan ancaman untuk akhirnya saya mengambil alih perusahaan ini. 321 00:25:28,570 --> 00:25:31,949 Sebuah ancaman. Dan apa yang kita lakukan jika ada ancaman? 322 00:25:32,074 --> 00:25:36,495 Kami menghilangkannya. Kami menyingkirkan Billy Madison. 323 00:25:36,620 --> 00:25:39,122 - Tricia Labonte? - Di Sini. 324 00:25:40,832 --> 00:25:43,085 - Scotty Logan? - Di Sini. 325 00:25:44,628 --> 00:25:47,172 -Billy Madison? - [MELUNCURKAN RASPBERRY] 326 00:25:48,215 --> 00:25:50,259 [Tertawa] 327 00:25:59,893 --> 00:26:01,144 Hm... 328 00:26:25,711 --> 00:26:28,714 Hei. Lihatlah semua susu ini. 329 00:26:28,839 --> 00:26:33,093 - Kamu mau susu ini? - Susu itu milik kelas itu. 330 00:26:33,218 --> 00:26:36,930 Oh. Mereka tidak perlu mengetahuinya. Bisa jadi itu adalah susu kita. 331 00:26:37,055 --> 00:26:39,933 Tidak ada susu yang akan menjadi susu kita. 332 00:26:40,809 --> 00:26:42,853 Ooh. Itu tidak terlalu bagus. 333 00:26:42,978 --> 00:26:46,398 Bagaimana denganmu, cambang? Anda ingin susu ini? 334 00:26:46,523 --> 00:26:48,150 Lebih baik minum bir. 335 00:27:21,225 --> 00:27:24,603 Saya menggambar bebek itu dengan warna biru karena Saya belum pernah melihat bebek biru sebelumnya... 336 00:27:24,728 --> 00:27:27,814 dan, sejujurnya padamu, Saya ingin melihat bebek biru. 337 00:27:28,106 --> 00:27:31,193 Ya, itu bebek biru yang luar biasa. 338 00:27:31,318 --> 00:27:35,280 Selamat. Anda baru saja lulus kelas satu. 339 00:27:35,405 --> 00:27:38,158 Oh, Nona Lippy, bagus sekali. 340 00:27:38,283 --> 00:27:40,410 Bagaimana pendapat Anda tentang itu, Tuan Bebek Biru? 341 00:27:40,536 --> 00:27:42,996 Itu luar biasa! 342 00:27:46,375 --> 00:27:48,836 Wow! Lihat semua permen itu! 343 00:27:49,795 --> 00:27:51,505 Rolex! 344 00:27:54,716 --> 00:27:58,637 - Terima kasih untuk arlojinya, Billy. - Sama-sama, sobat. 345 00:27:58,762 --> 00:28:04,601 Ini bagus. Ketika saya lulus kelas satu yang dilakukan ayahku hanyalah menyuruhku mencari pekerjaan. 346 00:28:04,726 --> 00:28:05,727 [BRAYING] 347 00:28:05,853 --> 00:28:09,731 Hei, kamu ingin memberi makan keledai itu minum bir, membuat semuanya kacau? 348 00:28:09,857 --> 00:28:13,652 - Mungkin nanti. - Aku akan memasukkan bir ke dalam ember. 349 00:28:13,777 --> 00:28:17,281 - OKE. - Hai, Tuan Lulusan. Bagaimana kabarmu? 350 00:28:17,406 --> 00:28:19,449 [ERIC] Ayo! 351 00:28:22,786 --> 00:28:25,455 Ayo, Nak! Bangun! Bangun! 352 00:28:25,581 --> 00:28:28,166 Anda mempermalukan diri sendiri! Bangun! 353 00:28:30,752 --> 00:28:32,796 Wah, wah, wah... 354 00:28:35,883 --> 00:28:37,593 Aaah! 355 00:28:53,400 --> 00:28:57,446 Jadi dia lulus kelas satu dan dia pindah ke posisi kedua. Aduh. 356 00:28:57,571 --> 00:28:59,907 Ada informasi lebih lanjut, Rollo? 357 00:29:04,244 --> 00:29:06,455 Billy suka minum soda. 358 00:29:09,833 --> 00:29:12,878 Mobil Nona Lippy berwarna hijau. 359 00:29:15,839 --> 00:29:18,926 Dan sekarang kami hanya memiliki dua siswa yang tersisa. 360 00:29:20,928 --> 00:29:22,763 Mandi. 361 00:29:23,138 --> 00:29:25,265 Mandi. 362 00:29:25,390 --> 00:29:29,853 Mandi. 363 00:29:29,978 --> 00:29:32,189 - Mandi. - Benar! 364 00:29:32,314 --> 00:29:36,568 Mandi - itu sedikit mudah. Mengapa kamu tidak memberinya piala saja? 365 00:29:37,736 --> 00:29:39,363 Keju. 366 00:29:41,365 --> 00:29:42,407 Keju. 367 00:29:42,658 --> 00:29:49,665 Keju. 368 00:29:49,790 --> 00:29:52,084 - Keju. - Benar. 369 00:29:53,710 --> 00:29:56,839 - Sofa. - Sofa. 370 00:29:59,007 --> 00:30:00,384 C... 371 00:30:00,509 --> 00:30:03,762 B-o... 372 00:30:04,888 --> 00:30:07,182 - A? - TIDAK! 373 00:30:07,516 --> 00:30:10,394 Tidak, maaf, itu tidak benar. 374 00:30:10,519 --> 00:30:12,187 [TERTAWA] 375 00:30:12,312 --> 00:30:16,275 Baiklah, Billy, jika kamu mengejanya dengan benar, kamu lulus kelas dua. 376 00:30:18,652 --> 00:30:19,987 Sofa. 377 00:30:20,112 --> 00:30:22,155 C... 378 00:30:22,906 --> 00:30:24,533 Cou... 379 00:30:24,950 --> 00:30:26,535 Cou... 380 00:30:27,619 --> 00:30:29,663 B-o... 381 00:30:30,747 --> 00:30:34,877 R... Apakah kamu akan pergi ke mall nanti? Itu yang saya tanyakan. 382 00:30:35,002 --> 00:30:38,589 Tidak, aku tidak akan pergi ke mal. Teruskan mengejanya, Pak. 383 00:30:39,590 --> 00:30:41,633 B-o-u... 384 00:30:43,427 --> 00:30:45,554 ch? 385 00:30:46,763 --> 00:30:48,682 Benar! 386 00:30:48,807 --> 00:30:51,894 Saya orang terpintar yang masih hidup! 387 00:30:53,312 --> 00:30:55,856 [CENGKING] 388 00:30:58,066 --> 00:31:01,486 Apakah dia akan mengadakan pesta bodoh setiap kali dia lulus kelas? 389 00:31:02,237 --> 00:31:04,573 [CARL] Semua orang mengalaminya saat yang menyenangkan tapi kamu. 390 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Ingus manja. Keluar dari sini. 391 00:31:08,160 --> 00:31:13,165 Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Carl. Anda mulai di sini, apa, 25 tahun yang lalu? 392 00:31:13,290 --> 00:31:15,876 Pelayan malam di Philadelphia Madison? 393 00:31:16,001 --> 00:31:21,590 Setelah semua kerja kerasmu, bagaimana kabarmu merasa bekerja untuk anak punk seperti Billy? 394 00:31:22,257 --> 00:31:24,092 Bisa jadi lebih buruk. 395 00:31:27,471 --> 00:31:28,764 Itu bagus. 396 00:31:31,600 --> 00:31:34,436 Astaga, aku sangat gugup. Kelas satu dan dua itu mudah,... 397 00:31:34,561 --> 00:31:38,607 tapi IPS, divisi? Ini akan sulit. 398 00:31:40,567 --> 00:31:43,403 Astaga, aku sangat gugup. Kelas satu dan dua itu mudah,... 399 00:31:43,529 --> 00:31:46,406 tapi IPS, divisi? Ini akan sulit. 400 00:31:46,532 --> 00:31:48,742 Tenang, kawan. 401 00:31:49,868 --> 00:31:51,328 Jackpot. 402 00:31:51,453 --> 00:31:55,832 - Selamat pagi, kelas. - Selamat pagi, Nona Vaughn. 403 00:31:55,958 --> 00:32:01,129 Kita akan memulai hari ini dengan membaca sebuah cerita pendek berjudul "Adikku Fanny". 404 00:32:01,255 --> 00:32:03,215 Diam. 405 00:32:03,340 --> 00:32:07,594 Oke, jadi mari kita semua terbuka buku Membaca adalah Menyenangkan kami ke halaman 69. 406 00:32:07,719 --> 00:32:09,763 69! 407 00:32:12,474 --> 00:32:15,310 Kelas, sapa Billy Madison. 408 00:32:15,435 --> 00:32:18,772 Halo, Billy Madison. 409 00:32:18,897 --> 00:32:21,817 Billy adalah pengganggu. Dia akan pergi dalam dua minggu. 410 00:32:21,942 --> 00:32:25,028 Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 411 00:32:25,821 --> 00:32:29,074 - Astaga! Ada apa dengan pantatnya? - Apa itu tadi, Billy? 412 00:32:29,199 --> 00:32:32,286 Saya berkata, "Membaca itu bagus." 413 00:32:32,411 --> 00:32:34,872 Bisakah kita memulai ceritanya sekarang? 414 00:32:37,249 --> 00:32:39,293 Dan, kamu bisa mulai. 415 00:32:40,169 --> 00:32:41,837 "O...o...sekali... 416 00:32:41,962 --> 00:32:44,840 i... i... itu... tadi... 417 00:32:44,965 --> 00:32:47,509 ag...g...gadis... 418 00:32:47,634 --> 00:32:49,720 siapa yang..." 419 00:32:49,845 --> 00:32:52,055 - Dia bahkan tidak bisa membaca. - Hentikan, kawan. 420 00:32:52,181 --> 00:32:54,641 Kamu akan membuat kami mendapat masalah. 421 00:32:55,434 --> 00:32:58,061 "..p...p...p...p..." 422 00:32:58,187 --> 00:33:00,272 T... t... t... hari ini, junior! 423 00:33:10,449 --> 00:33:13,493 Aduh! Kamu merobek telingaku! 424 00:33:13,619 --> 00:33:18,457 Mengolok-olok seorang anak yang mencoba membaca. Apakah kamu psikopat? Apakah kamu tidak punya jiwa? 425 00:33:18,582 --> 00:33:22,127 Saya minta maaf. Aku tidak bisa mendengarmu. Saya telah dianiaya secara fisik di telinga. 426 00:33:22,252 --> 00:33:27,216 Tutup mulutmu untuk dua berikutnya minggu atau aku akan mengecewakanmu. Akhir cerita. 427 00:33:27,341 --> 00:33:32,095 Aku melihat bibirmu bergerak, tapi aku tidak bisa pahami kata-katamu. saya tuli. 428 00:33:33,722 --> 00:33:37,100 Oh, Veronica Vaughn. Sangat panas. 429 00:33:37,226 --> 00:33:39,436 Ingin menyentuh heinie. 430 00:33:39,561 --> 00:33:41,438 [BAGAIMANA] 431 00:33:41,563 --> 00:33:45,359 Jadi cewek yang kukejar itu? Ternyata dia guru kelas tiga saya. 432 00:33:45,484 --> 00:33:48,028 Hal pertama yang dia lakukan adalah mengusirku dari kelasnya. 433 00:33:48,153 --> 00:33:51,073 Mungkin dia merasa sudah melakukannya untuk menjadikanmu teladan. 434 00:33:51,198 --> 00:33:54,284 - Atau dia sedang merencanakan sesuatu. - Itu yang aku katakan. 435 00:33:54,409 --> 00:33:56,912 - Kasihan Billy. - Aku sangat depresi. 436 00:33:57,788 --> 00:34:00,374 - Ingin aku melepas bajuku untukmu? - Tidak terima kasih. 437 00:34:00,499 --> 00:34:04,169 Oke sayang. Tapi ingat, tawaran itu ada di atas meja. 438 00:34:05,963 --> 00:34:09,842 Oh ya. Ya ampun. 439 00:34:09,967 --> 00:34:12,052 Ya Tuhan, ya. 440 00:34:12,177 --> 00:34:14,429 - Ya Tuhan. -Billy Madison. 441 00:34:14,555 --> 00:34:15,681 Uh-hah? 442 00:34:15,806 --> 00:34:20,060 Apakah Anda ingin mencoba menulis beberapa kata dalam huruf kursif di papan tulis hari ini? 443 00:34:20,185 --> 00:34:22,229 OKE. Tentu. 444 00:34:29,152 --> 00:34:31,196 Oke, bagaimana dengan kata "ruang istirahat"? 445 00:34:41,748 --> 00:34:44,084 Oke, bagus. Bagaimana dengan "bunt"? 446 00:34:53,135 --> 00:34:56,513 Bunt. Tapi. 447 00:34:56,638 --> 00:35:01,101 Dalam kursif yang sempurna. Ada lagi penghancur otak? 448 00:35:02,477 --> 00:35:04,521 Rizzuto. 449 00:35:11,278 --> 00:35:13,322 Z...Z... 450 00:35:22,331 --> 00:35:23,957 Riruto? 451 00:35:25,042 --> 00:35:27,336 Itu adalah Zs. 452 00:35:27,461 --> 00:35:29,379 Mereka tampak seperti Rs bagi saya. 453 00:35:29,505 --> 00:35:34,843 Itu tidak adil! Rizzuto bukanlah sebuah kata. Dia pemain bisbol. Anda curang. 454 00:35:34,968 --> 00:35:37,346 Apakah Anda ingin mencoba kata "buzz"? 455 00:35:37,471 --> 00:35:39,473 [ANAK TERTAWA] 456 00:35:39,598 --> 00:35:42,434 Aku benci kursif dan aku benci kalian semua! 457 00:35:42,559 --> 00:35:45,062 Aku tidak akan pernah kembali ke sekolah! Tidak pernah! 458 00:35:45,187 --> 00:35:47,481 [ANAK TERTAWA] 459 00:35:51,610 --> 00:35:53,654 [JUANITA] Billy! 460 00:36:02,246 --> 00:36:04,414 Sumpah, aku sakit. Saya tidak bisa pergi ke sekolah. 461 00:36:04,540 --> 00:36:09,044 Jika kamu akan tinggal di rumah hari ini, kamu bisa membantuku mencukur bulu ketiakku. 462 00:36:09,169 --> 00:36:12,089 Astaga! Saya akan pergi ke sekolah. 463 00:36:15,843 --> 00:36:17,886 Aturan O'Doyle! 464 00:36:24,893 --> 00:36:29,648 - Apa yang terjadi? - Nona Vaughn sakit. 465 00:36:31,233 --> 00:36:33,026 [tepuk tangan guru] 466 00:36:33,151 --> 00:36:35,821 Silakan duduk. 467 00:36:37,197 --> 00:36:40,659 - Siapa pria itu? - Kepala Sekolah Anderson. 468 00:36:43,912 --> 00:36:48,917 Seperti yang bisa Anda lihat, Nona Vaughn sedang tidak enak badan baiklah hari ini, jadi aku akan menggantikannya. 469 00:36:49,042 --> 00:36:52,212 Tapi jangan terlalu berharap, karena saya berencana untuk mengajar,... 470 00:36:52,337 --> 00:36:54,923 jadi saya harap Anda berencana untuk belajar. 471 00:36:55,591 --> 00:37:00,512 Sekarang, siapa yang bisa memberitahuku di mana kita berada dalam pembaca studi sosial kami? 472 00:37:00,637 --> 00:37:02,639 Ya? 473 00:37:02,764 --> 00:37:04,349 Michael? 474 00:37:05,058 --> 00:37:07,519 Permisi. Apa itu di tanganmu? 475 00:37:09,813 --> 00:37:12,149 Bawakan catatan itu kepadaku. 476 00:37:12,274 --> 00:37:14,610 [KELAS] Ooh. 477 00:37:18,447 --> 00:37:22,159 Sekarang mari kita lihat apa yang tidak bisa ditunggu sampai setelah kelas. 478 00:37:27,706 --> 00:37:31,960 “Kami sangat beruntung memilikinya Kepala Sekolah Anderson menggantikannya." 479 00:37:33,212 --> 00:37:38,383 “Sekarang kami mempunyai hak istimewa untuk menatap di bak berisi lemak babi sepanjang hari"? 480 00:37:39,760 --> 00:37:44,640 "Jika aku jadi dia, aku akan bersikap gendut langsung ke lalu lintas yang melaju." 481 00:37:48,143 --> 00:37:51,688 Ya ampun, Billy, Aku baru saja memikirkan hal yang paling lucu. 482 00:37:52,439 --> 00:37:54,483 Billy? 483 00:37:55,859 --> 00:37:59,821 - Dimana Billy? - Dia di sekolah, kawan. 484 00:37:59,947 --> 00:38:01,198 Oh ya. 485 00:38:22,678 --> 00:38:25,514 ["BUKAN AKU YANG" OLEH MOBIL] 486 00:38:25,639 --> 00:38:27,724 Bukan aku 487 00:38:28,600 --> 00:38:31,478 Bahwa kamu akan tertarik 488 00:38:31,603 --> 00:38:33,647 Bukan aku 489 00:38:34,690 --> 00:38:37,192 Siapa yang kembali lagi 490 00:38:37,317 --> 00:38:40,737 Kamu tahu alasannya 491 00:38:40,863 --> 00:38:43,198 Kita sudah mengalami hal ini berkali-kali 492 00:38:43,323 --> 00:38:46,201 Kamu tahu alasannya 493 00:38:46,326 --> 00:38:49,788 Tidak pernah jelas itu pantomim 494 00:38:52,374 --> 00:38:56,920 Aku tidak ingin terdengar seperti orang aneh, tapi aku agak merindukan Nona Vaughn hari ini. 495 00:38:57,045 --> 00:38:59,965 - Mengapa? Apakah kamu menyukainya atau apa? - TIDAK! 496 00:39:00,090 --> 00:39:03,135 - Mengapa? Apa dia bilang dia menyukaiku? - Tidak bagiku. 497 00:39:03,260 --> 00:39:05,929 Baiklah, mari kita cari tahu. 498 00:39:17,900 --> 00:39:20,485 Eh, halo? 499 00:39:20,611 --> 00:39:22,738 Um, apakah ini Nona Vaughn? 500 00:39:22,863 --> 00:39:24,781 Oh, hai. Ini Ernie dari kelas. 501 00:39:24,907 --> 00:39:27,826 [BISIKAN] Tanyakan padanya apakah dia punya pacar. 502 00:39:27,951 --> 00:39:31,455 Eh, Nona Vaughn, apakah kamu punya pacar? 503 00:39:33,540 --> 00:39:35,334 [BERBISIK] Tidak. 504 00:39:35,959 --> 00:39:37,628 - Tanyakan padanya... - Ssst! 505 00:39:37,753 --> 00:39:41,965 Tanyakan padanya apakah dia menyukai seseorang dari kelas, seperti, lebih dari seorang teman. 506 00:39:42,925 --> 00:39:47,471 Uh, Nona Vaughn, apakah Anda suka adakah orang di kelas yang lebih dari teman? 507 00:39:52,226 --> 00:39:54,269 [BERBISIK] Tidak. 508 00:39:55,270 --> 00:39:58,482 Tanyakan padanya apakah dia akan pernah melakukannya pergi keluar dengan seseorang dari kelas. 509 00:39:58,607 --> 00:40:00,567 - TIDAK! - Lakukan saja! 510 00:40:02,361 --> 00:40:06,698 Um, Nona Vaughn, maukah Anda melakukannya pergi keluar dengan siapa pun dari kelas? 511 00:40:07,616 --> 00:40:09,451 Uh-hah. 512 00:40:10,202 --> 00:40:12,371 Uh-hah. 513 00:40:12,496 --> 00:40:15,832 Begini, Ernie, orang dewasa menyukainya untuk pergi keluar dengan orang dewasa lainnya. 514 00:40:15,958 --> 00:40:19,253 - Bagaimana dengan Billy? - Kamu lebih dewasa daripada Billy. 515 00:40:19,378 --> 00:40:21,922 - Aku akan memberimu orang dewasa. - Apa itu tadi, Ernie? 516 00:40:22,047 --> 00:40:26,301 [NADA TINGGI] Tidak ada. Sampai jumpa besok di kelas, Nona Vaughn. 517 00:40:26,426 --> 00:40:28,470 Anda gagal! 518 00:40:34,101 --> 00:40:38,772 Hei, aku tantang kamu untuk melempar sandwich Anda di sopir bus. 519 00:40:39,231 --> 00:40:42,234 [ANAK-ANAK] Lakukanlah. Ayo. 520 00:40:44,570 --> 00:40:46,113 Hai! 521 00:40:46,238 --> 00:40:48,699 Hei, siapa yang melempar itu? 522 00:40:50,742 --> 00:40:53,203 Aku akan memutar bus sialan ini. 523 00:40:53,328 --> 00:40:58,125 Itu akan mengakhiri masa kecilmu yang berharga kunjungan lapangan cukup cepat, ya? 524 00:40:59,376 --> 00:41:01,420 Omong kosong. 525 00:41:08,260 --> 00:41:12,389 Hei, aku mencoba mencetak poin guru hari ini. Jangan mengacaukannya! 526 00:41:12,514 --> 00:41:15,642 Saya menantang Anda untuk menyentuh payudaranya. 527 00:41:15,767 --> 00:41:18,854 Sentuh payudaranya? Itu penyerangan, saudara. 528 00:41:23,108 --> 00:41:25,235 Ya, beranikan aku? 529 00:41:31,950 --> 00:41:34,703 Nona Vaughn, berapa lama kita sampai di sana? 530 00:41:34,828 --> 00:41:38,582 - Aku harus pergi ke kamar mandi. - Mungkin sekitar dua menit. 531 00:41:39,333 --> 00:41:42,878 Maaf tentang itu. Orang sialan itu mengemudi seperti binatang. 532 00:41:43,879 --> 00:41:47,257 Tidak apa-apa, Billy. Mengapa kamu tidak kembali dan duduk sekarang? 533 00:41:47,382 --> 00:41:49,593 - OKE. - Aku menantangmu dua kali lipat. 534 00:41:49,718 --> 00:41:52,304 Da... aku... Kecelakaan... 535 00:41:52,429 --> 00:41:54,556 Salah... Tit... 536 00:41:54,681 --> 00:41:57,142 - Silakan duduk sekarang. - Ya. 537 00:41:57,267 --> 00:41:59,311 [ANAK-ANAK TERKIKIK] 538 00:42:04,274 --> 00:42:07,986 Ya, ini dia lagi. Suguhan lain dari jalan. 539 00:42:08,111 --> 00:42:11,907 Pisang yang besar dan matang. Trik hari ini. Hebat... 540 00:42:16,203 --> 00:42:19,748 [WANITA] Apa itu tapal kuda? Apa fungsi tapal kuda? 541 00:42:19,873 --> 00:42:22,084 Apakah ada kaus kaki kuda? 542 00:42:22,209 --> 00:42:24,253 Apakah ada yang mendengarkan saya? 543 00:42:24,378 --> 00:42:27,256 Bagaimanapun, aku minta maaf soal itu apa yang terjadi di belakang sana,... 544 00:42:27,381 --> 00:42:30,676 tapi kamu harus mengakuinya, Akhir-akhir ini aku berusaha menjadi baik. 545 00:42:30,801 --> 00:42:34,137 Ya, kamu bukan orang pertama itu mencoba meraih dadaku. 546 00:42:34,263 --> 00:42:37,975 Aku berusaha untuk tidak menahanmu ke tingkat yang lebih tinggi standar dibandingkan siswa lainnya. 547 00:42:38,100 --> 00:42:40,853 Meskipun mungkin aku harus melakukannya. Anda, berapa, 50? 548 00:42:40,978 --> 00:42:45,983 Tidak, tapi anak-anak lain mengagumiku. Aku tidak ingin mereka menganggapku pengecut. 549 00:42:46,108 --> 00:42:50,946 Jangan khawatir tentang hal itu. Minggu depan kamu akan ada guru lain yang mengganggu. 550 00:42:51,071 --> 00:42:55,742 Saya tidak ingin mengganggu guru lain, Nona Vaughn. Aku ingin mengganggumu. 551 00:42:55,868 --> 00:42:59,830 - Nona Vaughn! - Seseorang mencuri semua makan siang kita. 552 00:43:00,873 --> 00:43:02,916 Siapa yang akan mencuri bekal makan siang berisi 30 kantong? 553 00:43:10,716 --> 00:43:13,260 Aku akan memberitahumu siapa yang mengambil makan siang itu. 554 00:43:13,385 --> 00:43:15,637 Sasquatch sialan itu. 555 00:43:16,805 --> 00:43:20,934 Yah, saya rasa itu saja. Oke, semuanya! Kembali ke bus! 556 00:43:21,059 --> 00:43:24,980 - Hei, ada apa dengan Ernie? - Aku tidak tahu. Saya akan segera kembali. 557 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Hei, Ernie, ada apa? 558 00:43:30,611 --> 00:43:32,654 Tidak ada apa-apa. 559 00:43:33,572 --> 00:43:37,284 Anda jatuh cinta dengan dinding atau apa? 560 00:43:37,409 --> 00:43:40,495 - Aku mengalami kecelakaan. - Sebuah kecelakaan. Maksudnya itu apa? 561 00:43:40,621 --> 00:43:41,914 Ooh! 562 00:43:42,706 --> 00:43:44,541 Oh, aku tahu. OKE. eh... 563 00:43:48,128 --> 00:43:51,798 Jangan khawatir, sobat. Anda bertahan. Saya akan segera kembali. 564 00:43:59,473 --> 00:44:02,476 Hei, lihat, semuanya! Billy kencing di celana! 565 00:44:02,601 --> 00:44:07,439 Tentu saja aku kencing di celana. Semuanya umurku kencing di celana. Itu yang paling keren. 566 00:44:07,564 --> 00:44:09,358 - Benar-benar? - Ya! 567 00:44:09,483 --> 00:44:13,320 Kamu tidak keren kecuali kamu kencing di celana. 568 00:44:13,445 --> 00:44:16,865 - Wow. - Hei kawan, Ernie juga kencing di celana. 569 00:44:18,408 --> 00:44:19,993 Baiklah! 570 00:44:23,539 --> 00:44:28,460 Kalau kencing di celana itu keren, anggap saja aku Miles Davis. 571 00:44:28,585 --> 00:44:29,837 Oh! 572 00:44:30,003 --> 00:44:34,716 Itu adalah hal yang paling menjijikkan Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya! Ayo pergi! 573 00:44:34,842 --> 00:44:37,135 Naik bus ke sini. 574 00:44:37,261 --> 00:44:39,388 Pindahkan itu. Bangunlah, Kyle. 575 00:44:39,513 --> 00:44:41,640 Satu, dua, lima, tujuh. 576 00:44:41,765 --> 00:44:45,352 Pindahkan atau hilangkan. Naiklah ke... 577 00:44:45,477 --> 00:44:47,938 Hai, Nona Vaughn. Senang bertemu denganmu. 578 00:44:55,737 --> 00:45:01,118 Veronica Vaughn itu benar-benar bodoh. 579 00:45:02,244 --> 00:45:06,582 Saya tahu dari pengalaman, kawan, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 580 00:45:06,707 --> 00:45:08,667 Tidak, kamu tidak melakukannya. 581 00:45:08,792 --> 00:45:13,505 Bukan saya pribadi, tapi seorang pria yang saya kenal. Dia dan dia melakukannya. 582 00:45:13,630 --> 00:45:15,674 Wah! 583 00:45:16,300 --> 00:45:18,552 Tidak, mereka tidak melakukannya. 584 00:45:18,677 --> 00:45:21,138 Tidak, tidak, tidak, mereka tidak melakukannya. 585 00:45:21,263 --> 00:45:25,184 Tapi Anda bisa membayangkannya bagaimana jadinya jika mereka melakukannya, bukan? Hah? 586 00:45:32,065 --> 00:45:35,569 Semuanya aktif? Bagus, bagus, agung, luar biasa! 587 00:45:36,737 --> 00:45:39,656 Jangan berteriak di bus! 588 00:45:39,781 --> 00:45:43,619 [GINO] Billy lulus kelas tiga 589 00:45:43,744 --> 00:45:47,748 Oh, hari yang luar biasa 590 00:45:47,873 --> 00:45:51,543 Oh, lulus kelas tiga 591 00:45:51,710 --> 00:45:55,631 Cara Billy Madison 592 00:45:55,797 --> 00:45:57,549 Ya! 593 00:45:57,674 --> 00:45:59,885 Bersiaplah! Ya! 594 00:46:10,771 --> 00:46:12,689 [BOY] Hentikan. 595 00:46:13,315 --> 00:46:18,362 Siapa kamu? Aku bahkan tidak mengenalmu. Pergilah, tuan. Hentikan. 596 00:46:18,487 --> 00:46:20,531 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 597 00:46:24,618 --> 00:46:27,913 - Lihat! Dia datang! - Dan dia datang juga. 598 00:46:45,305 --> 00:46:47,766 Ratu lendir adalah milikmu. 599 00:46:49,393 --> 00:46:50,394 Terima kasih. 600 00:46:50,519 --> 00:46:52,563 Hai! 601 00:46:53,772 --> 00:46:57,067 Ya ampun. Terima kasih. 602 00:47:01,446 --> 00:47:02,990 Astaga! 603 00:47:04,074 --> 00:47:06,535 Paket Makanan Ringan! Kamu yang paling keren! 604 00:47:06,702 --> 00:47:10,539 - Itu akan bertahan di akhir pekan. - Terima kasih banyak. 605 00:47:10,706 --> 00:47:13,667 - Billy berada di jalur yang benar. - Dia berada di jalur yang benar. 606 00:47:13,792 --> 00:47:16,461 Dia menuju ke toilet. 607 00:47:18,172 --> 00:47:20,215 Mudah. 608 00:47:21,592 --> 00:47:23,802 Anda masih tidak berpikir dia akan berhasil? 609 00:47:23,969 --> 00:47:28,265 Percayalah padaku, Carl, sayang. Aku tahu dia tidak akan berhasil. 610 00:47:28,390 --> 00:47:30,851 Maukah Anda permisi sebentar? 611 00:47:33,353 --> 00:47:36,356 Siapa yang akan membantuku menghancurkan Billy Madison? 612 00:47:36,481 --> 00:47:38,525 Siapa? 613 00:47:56,335 --> 00:48:00,255 Anda tahu, itu sungguh manis, caramu membantu Ernie kemarin. 614 00:48:00,380 --> 00:48:03,509 Dia akan melakukan hal yang sama untukku. 615 00:48:03,634 --> 00:48:06,595 Jadi bagaimana rasanya kembali ke sekolah? 616 00:48:06,720 --> 00:48:09,264 Aku tidak tahu. Aku merasa terkadang seperti orang bodoh. 617 00:48:09,431 --> 00:48:12,518 Meskipun aku idiot, jadi itu agak berhasil. 618 00:48:13,560 --> 00:48:16,980 Apakah hanya kamu dan ayahmu yang ada di sini? 619 00:48:17,105 --> 00:48:21,902 Sebenarnya tidak. Ada Juanita, dan beberapa pelayan, kepala pelayan, dan sebagainya. 620 00:48:22,027 --> 00:48:25,155 Dan orang-orang yang bekerja untuk ayah saya selalu singgah. 621 00:48:25,280 --> 00:48:29,701 Dan teman-temanku selalu menginap, bahkan ketika aku tidak memintanya. 622 00:48:29,826 --> 00:48:32,913 - Kedengarannya seperti sebuah hotel. - Memang benar. Ini bisa mengganggu. 623 00:48:33,080 --> 00:48:35,541 Itu sebabnya saya pindah ke sini. 624 00:48:47,386 --> 00:48:49,346 Wow. 625 00:48:49,471 --> 00:48:52,474 Di sinilah saya menghabiskan waktu sebagian besar waktuku akhir-akhir ini. 626 00:48:52,641 --> 00:48:55,102 Tidak terlalu kasar, bukan? 627 00:49:00,482 --> 00:49:03,986 Itu adalah, eh... Mereka datang dengan tenda, jadi... 628 00:49:09,533 --> 00:49:13,704 Oh wah. Kisah Dua Kota. Saya rasa kita belum sampai pada hal itu. 629 00:49:13,829 --> 00:49:17,332 Saya dapat memahami sembilan kata dalam buku itu sekarang. 630 00:49:20,544 --> 00:49:24,464 Jadi, ini, um... hari terakhir kelas tiga. 631 00:49:25,507 --> 00:49:29,428 Dan Anda memiliki guru, sendirian, di tendamu. 632 00:49:30,345 --> 00:49:32,806 Apa yang ingin kamu lakukan? 633 00:49:33,640 --> 00:49:38,020 Baiklah, saya dapat memikirkan tiga hal saya ingin melakukannya. 634 00:49:38,145 --> 00:49:42,441 Salah satunya akan melibatkan beberapa es batu dan besi sembilan. 635 00:49:43,859 --> 00:49:47,029 - Dua termasuk kerbau. - Benar-benar? 636 00:49:47,196 --> 00:49:52,534 Hidup atau diisi. Sebaiknya diisi, demi keamanan. 637 00:49:52,659 --> 00:49:55,662 Tiga: kami akan membawanya kembali beberapa es batu itu,... 638 00:49:55,829 --> 00:49:58,916 tapi alihkan ke pitching wedge. 639 00:49:59,708 --> 00:50:02,169 Bagaimana kabar kalian? 640 00:50:03,629 --> 00:50:07,299 Hai! Carl! Senang bertemu denganmu! 641 00:50:10,135 --> 00:50:12,679 Ini Veronica, guruku. Itu Carl. 642 00:50:12,846 --> 00:50:16,600 Sangat senang bertemu dengan Anda. Bill, menurutku Eric merencanakan sesuatu. 643 00:50:16,767 --> 00:50:19,520 - Siapa Eric? - Dia bekerja untuk ayahku juga. 644 00:50:19,645 --> 00:50:22,564 Dia mendapatkan perusahaan jika aku mengacau. Dia bajingan. 645 00:50:22,731 --> 00:50:27,194 Dia melontarkan beberapa komentar yang mengancam kepada saya, lalu dia tertawa kecil. 646 00:50:27,361 --> 00:50:31,490 - Ya. Bagaimana tawa itu bisa hilang lagi? - Kamu tahu. [TERTAWA] 647 00:50:32,241 --> 00:50:35,077 - Sangat bagus. Kedengarannya persis seperti dia. - Terima kasih. 648 00:50:35,202 --> 00:50:38,205 Yah, aku yakin dia punya sesuatu di balik lengan bajunya. 649 00:50:38,330 --> 00:50:39,957 - Terima kasih, sobat. - Tidak masalah. 650 00:50:40,707 --> 00:50:42,584 ["ABC" OLEH JACKSON 5] 651 00:50:44,837 --> 00:50:46,964 Kamu pergi ke sekolah untuk belajar, Nak 652 00:50:47,089 --> 00:50:50,008 Hal-hal yang belum pernah Anda ketahui sebelumnya... 653 00:50:51,093 --> 00:50:55,055 [GURU] Bagian yang paling padat penduduknya Amerika berada di sepanjang pesisir timur. 654 00:50:55,222 --> 00:50:59,351 Kita akan membicarakan alasannya selama beberapa menit berikutnya. 655 00:50:59,518 --> 00:51:03,730 Kita semua tahu apa itu sensus, bukan? Itu seperti melakukan sensus... 656 00:51:07,484 --> 00:51:10,195 Anda tahu, ya. Ambil dan beri aku... 657 00:51:10,320 --> 00:51:12,281 Anda ingin beberapa dari ini? 658 00:51:12,447 --> 00:51:14,908 Ya Tuhanku sayang! 659 00:51:15,033 --> 00:51:18,620 Jangan pernah biarkan aku terbuka, Nak, karena aku akan memukulnya setiap saat. 660 00:51:18,745 --> 00:51:21,498 Anda ingin lebih dari itu? Menurutku tidak! 661 00:51:22,541 --> 00:51:26,670 Membaca, menulis, berhitung adalah cabang dari pohon pembelajaran 662 00:51:26,837 --> 00:51:30,090 Tapi tanpa akarnya cinta setiap hari, gadis 663 00:51:30,215 --> 00:51:32,593 Pendidikanmu belum selesai 664 00:51:32,718 --> 00:51:35,095 Guru akan menunjukkannya padamu 665 00:51:35,262 --> 00:51:37,222 Cara mendapatkan nilai A 666 00:51:37,347 --> 00:51:40,350 Bagaimana mengeja 'aku', 'kamu' dan tambahkan keduanya 667 00:51:40,517 --> 00:51:42,811 Dengarkan aku, sayang, hanya itu yang harus kamu lakukan 668 00:51:42,978 --> 00:51:44,438 ABC 669 00:51:44,605 --> 00:51:46,982 Semudah 1-2-3 670 00:51:47,232 --> 00:51:50,652 Sesederhana do-re-mi, ABC... 671 00:52:19,848 --> 00:52:22,601 [BELCHES ALFABET] 672 00:52:26,813 --> 00:52:29,191 Baiklah, berhentilah sebelum aku muntah. 673 00:52:29,358 --> 00:52:32,694 Hei, Billy, kamu mau pergi bermain sepak bola dengan kami sepulang sekolah? 674 00:52:32,819 --> 00:52:36,073 Tidak, saya mendapat ujian pada hari Jumat. Aku akan bermain dengan kalian minggu depan. 675 00:52:36,198 --> 00:52:39,284 - Minggu depan kamu akan duduk di kelas sembilan. - Ya, SMA. 676 00:52:39,409 --> 00:52:40,536 Oh ya. 677 00:52:40,702 --> 00:52:45,415 Anda tidak akan mau bergaul dengannya sekelompok anak sekolah dasar yang bodoh. 678 00:52:45,666 --> 00:52:49,169 Itu tidak benar. saya akan datang dan mengunjungi kalian sepanjang waktu. 679 00:52:49,419 --> 00:52:51,463 Ya, untuk menemui pacarmu. 680 00:52:51,630 --> 00:52:53,507 [LAKI-LAKI] Wah! 681 00:52:54,967 --> 00:52:56,760 [Terkekeh] 682 00:52:56,927 --> 00:53:00,597 Dapatkan lebih banyak Sloppy Joes. 683 00:53:01,974 --> 00:53:05,227 Aku membuatnya sangat ceroboh untukmu. 684 00:53:08,021 --> 00:53:11,692 Aku tahu betapa anak-anakmu menyukai mereka yang ceroboh. 685 00:53:12,818 --> 00:53:15,237 Nona, kamu menakuti kami. 686 00:53:41,555 --> 00:53:46,268 - Tahukah kamu dimana kamar mandinya? - Pintu kedua di sebelah kiri. 687 00:53:49,897 --> 00:53:53,609 Hei, gendut, bagaimana kalau sedikit membaca di kamar mandi? 688 00:53:53,775 --> 00:53:57,404 Saya punya terbitan Agustus 1983 Dunia Gulat di sini. 689 00:53:58,655 --> 00:54:02,868 Ada artikel bagus tentang seorang pegulat bernama Revolting Blob. 690 00:54:04,620 --> 00:54:08,749 Wah, kamu tahu sesuatu? Dia terlihat seperti seseorang yang kukenal. 691 00:54:09,958 --> 00:54:12,878 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Saya punya langganan. 692 00:54:13,045 --> 00:54:18,634 Orang jahat. Dia mengusir satu lawannya ring dan menabrak sekelompok warga lanjut usia. 693 00:54:20,260 --> 00:54:23,180 Wah, orang gila ini sepertinya familier. 694 00:54:23,305 --> 00:54:26,975 Apa peduliku pada beberapa orang pria gulat palsu yang bodoh? 695 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Ya Tuhan. 696 00:54:29,228 --> 00:54:34,024 Pada bulan Juni 1983 dia duduk kepala seseorang dan membunuhnya. 697 00:54:34,191 --> 00:54:36,318 Itu hanya sebuah aksi! 698 00:54:36,485 --> 00:54:39,863 Dia seharusnya mencubit kakiku jika dia kehabisan udara. 699 00:54:40,030 --> 00:54:44,660 Dengan orang ini duduk di atas kepala semua orang, Saya bertanya-tanya bagaimana dia mendapatkan gelar mengajarnya? 700 00:54:44,826 --> 00:54:46,537 TIDAK! 701 00:54:46,662 --> 00:54:50,707 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu padaku. Anak-anak itu adalah seluruh hidupku! 702 00:54:50,874 --> 00:54:55,712 Jadi, Anda tidak ingin terjadi apa-apa itu akan membuat mereka kurang memikirkanmu? 703 00:54:55,879 --> 00:54:57,506 Maks? 704 00:54:58,465 --> 00:55:00,300 Maks? 705 00:55:00,467 --> 00:55:02,636 Anda siap bekerja sama dengan saya? 706 00:55:02,803 --> 00:55:04,680 Ya. 707 00:55:04,847 --> 00:55:07,516 Maka Hotel Madison sama bagusnya dengan milik saya! 708 00:55:19,903 --> 00:55:21,905 [MUSIK ROCK DARI MOBIL] 709 00:55:43,927 --> 00:55:46,346 [TERTAWA] 710 00:55:48,140 --> 00:55:50,309 - [SISWA] Bajunya bagus. - Ya. Ya. 711 00:55:50,475 --> 00:55:52,477 [LONCENG BERDINAR] 712 00:55:58,066 --> 00:56:03,697 Sekarang selnya bahagia. Tapi molekul lain mengatakan, "Kami juga membutuhkan energi." 713 00:56:03,864 --> 00:56:09,828 Dan ia menggunakan molekul pigmennya sendiri, klorofil, untuk melakukan aksinya. 714 00:56:09,995 --> 00:56:13,290 Hal ini tidak membuat ribosom bahagia. 715 00:56:14,583 --> 00:56:17,461 Dan klorofil yang buruk tertangkap di tengah-tengah ini. 716 00:56:17,628 --> 00:56:21,215 Klorofil? Lebih mirip "bore-ophyll"! 717 00:56:22,674 --> 00:56:24,676 Benar? 718 00:56:27,304 --> 00:56:31,725 - Astaga, agak pengap di sini, ya? - Jangan bicara padaku. 719 00:56:31,892 --> 00:56:34,561 - Dan mengapa demikian? - Karena kamu pecundang. 720 00:56:34,728 --> 00:56:38,857 [GURU] ..dari ribosom ini. Dan klorofil membantu kloroplas... 721 00:56:38,982 --> 00:56:41,276 Tidak, aku tidak akan bermesraan denganmu! 722 00:56:42,319 --> 00:56:45,989 Apakah kamu mendengarnya? Gadis ini ingin bermesraan denganku di tengah kelas! 723 00:56:46,156 --> 00:56:49,243 Ada "manusia klorofil" di atas sana berbicara tentang Tuhan yang tahu apa. 724 00:56:49,409 --> 00:56:54,456 Yang dia bicarakan hanyalah membuat keributan saya. Saya di sini untuk belajar, bukan untuk bermesraan. 725 00:56:54,623 --> 00:56:56,834 Lanjutkan dengan klorofil. 726 00:57:01,338 --> 00:57:03,340 Aturan O'Doyle. 727 00:57:04,091 --> 00:57:06,927 Terima kasih banyak, O'Doyle. Senang bertemu denganmu. 728 00:57:07,970 --> 00:57:09,972 [Terkikik] 729 00:57:11,473 --> 00:57:14,351 - Tunggu sampai mereka mulai dengan wedgies. - Ya. 730 00:57:14,518 --> 00:57:18,730 Anda harus mulai memotong celana dalam Anda sebelum kamu sampai ke sekolah. Jadi lebih mudah robek. 731 00:57:18,856 --> 00:57:20,899 Jadi begitu. Siapa kalian? 732 00:57:21,066 --> 00:57:23,986 Orang-orang yang biasa dipilih semua orang sebelum Anda mulai di sini. 733 00:57:24,152 --> 00:57:28,991 Tidak, mereka tidak memilihku. Mereka memberi aku kesulitan karena aku orang baru. 734 00:57:29,157 --> 00:57:31,076 Sedikit perpeloncoan di hari pertama. 735 00:57:31,243 --> 00:57:35,873 - Apakah kamu dalam penyangkalan pecundang atau apa? - Aku sendiri pernah mengalami kasus penyangkalan pecundang. 736 00:57:36,039 --> 00:57:39,001 Sampai tim lacrosse terjebak sebuah tempat parkir di pantatku. 737 00:57:39,501 --> 00:57:43,547 Pecundang? Saya bukan pecundang. Saya adalah raja di sekolah menengah ini. 738 00:57:43,672 --> 00:57:46,967 Seratus teman, sejuta pesta... 739 00:57:47,134 --> 00:57:49,428 Kalianlah yang merugi, bukan aku. 740 00:57:51,597 --> 00:57:54,474 Dan itulah yang dimaksud dengan bilangan prima. 741 00:57:54,641 --> 00:57:56,810 [ANAK-ANAK] Billy! 742 00:57:56,977 --> 00:58:00,272 Kupikir aku mendapat libur jam keempat, Saya akan menembak jatuh dan menyapa. 743 00:58:00,397 --> 00:58:03,275 - Bagaimana SMA-nya, Billy? - Ya, bagaimana SMA-nya? 744 00:58:03,400 --> 00:58:07,404 Sekolah menengah itu bagus. Maksudku, aku belajar banyak. 745 00:58:07,529 --> 00:58:12,075 Dan semua anak mentraktir saya sangat bagus. Itu bagus. 746 00:58:12,242 --> 00:58:15,245 Wah, aku tidak sabar menunggu sampai aku masuk SMA. 747 00:58:16,705 --> 00:58:18,957 Bukankah kamu mengatakan itu. 748 00:58:19,082 --> 00:58:21,835 Jangan pernah mengatakan itu. 749 00:58:21,960 --> 00:58:24,087 Tetap di sini. 750 00:58:24,213 --> 00:58:27,174 Tinggallah selama Anda bisa. 751 00:58:27,299 --> 00:58:30,677 Demi kasih Tuhan, hargai itu. 752 00:58:30,802 --> 00:58:33,305 [VERONIKA] Jennifer, kenapa kamu tidak membacanya keras-keras? 753 00:58:33,430 --> 00:58:36,183 Anda harus menghargainya. 754 00:58:36,308 --> 00:58:38,393 Anda melakukannya. 755 00:58:38,519 --> 00:58:40,145 Hm. 756 00:58:44,274 --> 00:58:46,193 Saya tidak memahaminya. 757 00:58:46,318 --> 00:58:50,572 Maksudku, sepuluh tahun yang lalu saat SMA adalah yang terhebat. Saya sangat bersenang-senang. 758 00:58:50,697 --> 00:58:53,700 Saya rasa agak terlalu menyenangkan, karena kamu harus melakukannya lagi. 759 00:58:53,825 --> 00:58:59,540 Aku tahu. Hanya saja kelasnya sangat sulit, dan semua anak memperlakukanku seperti aku bodoh. 760 00:59:00,332 --> 00:59:02,626 Ya, kamu memang bodoh. 761 00:59:02,751 --> 00:59:06,213 Sedotlah. Delapan minggu lagi dan Anda sudah siap. 762 00:59:06,338 --> 00:59:09,007 Ya, kamu benar. Kamu sangat pintar. 763 00:59:12,052 --> 00:59:14,096 - Aku harus pergi, oke? - OKE. 764 00:59:15,013 --> 00:59:16,640 Billy, tunggu. 765 00:59:17,391 --> 00:59:20,477 Rasanya tidak enak disebut pecundang, bukan? 766 00:59:20,811 --> 00:59:21,687 Tidak. 767 00:59:21,812 --> 00:59:24,356 Mungkin pertama kalinya kamu bersekolah di SMA,... 768 00:59:24,481 --> 00:59:29,111 kamu tidak begitu baik pada anak-anak yang kamu pikir adalah pecundang. 769 00:59:29,236 --> 00:59:32,531 Aku tahu apa yang kamu katakan. Kamu sangat pintar. 770 00:59:42,541 --> 00:59:44,585 [telepon berdering] 771 00:59:47,462 --> 00:59:48,463 Halo? 772 00:59:48,672 --> 00:59:51,842 - Hai. Apakah ini Danny McGrath? - Ya. 773 00:59:51,967 --> 00:59:55,470 Danny McGrath yang lulus dari SMA Knibb pada tahun 1984? 774 00:59:56,180 --> 01:00:00,475 - Eh, ya. Siapa ini? - Ini Billy Madison. 775 01:00:00,601 --> 01:00:04,813 Anda mungkin tidak mengingat saya, tapi aku satu sekolah denganmu. 776 01:00:04,938 --> 01:00:07,441 Aku agak menyulitkanmu saat itu,... 777 01:00:07,566 --> 01:00:11,278 dan saya melakukan beberapa hal itu Menurutku itu lucu saat itu,... 778 01:00:11,403 --> 01:00:14,781 tapi sekarang aku menyadarinya mereka hanya jahat dan bodoh. 779 01:00:14,907 --> 01:00:18,535 Dan aku hanya ingin meminta maaf, dan aku harap kamu memaafkanku. 780 01:00:19,328 --> 01:00:21,496 Ya tentu saja. Jangan khawatir tentang hal itu. 781 01:00:22,080 --> 01:00:24,791 Wow! Itu bagus! 782 01:00:24,917 --> 01:00:28,003 Yah, aku minta maaf, dan mungkin kita bisa berkumpul suatu saat nanti... 783 01:00:28,128 --> 01:00:30,172 dan minum kopi atau apalah. 784 01:00:30,756 --> 01:00:34,092 - Tentu, aku menginginkannya. - OKE. Baiklah, sampai jumpa. 785 01:00:34,218 --> 01:00:36,261 OKE. Selamat tinggal. 786 01:00:36,386 --> 01:00:40,307 ["SALURAN TELEPON" OLEH ORKESTRA CAHAYA LISTRIK] 787 01:01:12,714 --> 01:01:14,716 Bicaralah sendiri, tolol. 788 01:01:16,301 --> 01:01:18,804 Astaga! Itu lucu! 789 01:01:18,929 --> 01:01:23,976 Berikutnya: Kisah mengejutkan tentang kekuasaan dan korupsi yang melibatkan taipan hotel. 790 01:01:24,101 --> 01:01:29,106 Bagaimana putra jutawannya yang berusia 27 tahun curang saat bersekolah. 791 01:01:29,231 --> 01:01:32,943 - Apa-apaan...? - Sekarang, sekarang. Mungkin itu orang lain. 792 01:01:34,987 --> 01:01:37,030 Nama saya Max Anderson,... 793 01:01:37,155 --> 01:01:42,744 dan akulah kepala sekolahnya di Sekolah Dasar Polly Fector. 794 01:01:42,870 --> 01:01:46,832 Baru-baru ini seorang pemuda bernama Billy Madison terdaftar di sana. 795 01:01:46,957 --> 01:01:50,544 Selama waktu itu Tuan Madison mengganggu. 796 01:01:50,669 --> 01:01:55,591 Satu-satunya alasan dia lulus adalah itu dia menawariku suap sebesar $5.000,... 797 01:01:55,716 --> 01:01:58,260 yang sayangnya saya terima. 798 01:01:59,303 --> 01:02:00,762 Maafkan aku, Billy. 799 01:02:00,888 --> 01:02:05,517 [REPORTER] Itu adalah Kepala Sekolah Anderson dari Sekolah Dasar Polly Fector. 800 01:02:05,642 --> 01:02:07,936 Ayah! Dia berbohong! 801 01:02:09,104 --> 01:02:12,733 Anda membodohi saya. Ini adalah kesalahan sejak awal. 802 01:02:12,858 --> 01:02:16,153 Brian, aku punya waktu sementara perkiraan bagi Anda untuk... 803 01:02:17,487 --> 01:02:20,574 - Kenapa semua orang murung? - Kamu benar-benar tidak percaya padaku? 804 01:02:20,699 --> 01:02:24,536 Itu benar. Aku benar-benar tidak percaya padamu. 805 01:02:24,661 --> 01:02:27,539 Kesepakatannya batal. Eric punya perusahaannya. 806 01:02:29,708 --> 01:02:32,377 Wow. Kabar baik bagi saya. 807 01:02:38,634 --> 01:02:41,720 Saya tidak percaya ini terjadi sekarang. 808 01:02:44,306 --> 01:02:46,892 Apakah kamu akan datang ke kelas pada hari Senin? 809 01:02:47,017 --> 01:02:49,811 Tidak masuk akal sekarang, bukan? 810 01:02:51,104 --> 01:02:53,774 Ide bodoh sejak awal. 811 01:02:54,775 --> 01:02:57,236 ["RENEGADE" OLEH STYX] 812 01:02:57,528 --> 01:02:59,696 Mereka akhirnya menemukanku 813 01:02:59,821 --> 01:03:01,782 Pemberontak yang membuatnya 814 01:03:01,907 --> 01:03:04,660 Diperoleh untuk hadiah 815 01:03:04,785 --> 01:03:06,954 Jangan pernah tersesat lagi 816 01:03:07,079 --> 01:03:11,041 Ini akan menjadi akhir hari ini dari orang yang dicari 817 01:03:13,585 --> 01:03:15,671 Lebih baik bangun dari tempat tidur ini! 818 01:03:15,796 --> 01:03:21,051 Aku sudah bertahun-tahun dalam pelarian Dan memiliki harga yang mahal di kepalaku 819 01:03:23,178 --> 01:03:26,390 Lawman berkata "Bunuh atau hidupkan dia"... 820 01:03:26,515 --> 01:03:28,559 [BILLY MELOLOKAN] 821 01:03:34,273 --> 01:03:36,316 Yoo-hoo! 822 01:03:37,484 --> 01:03:39,027 Halo! 823 01:03:39,152 --> 01:03:41,196 Billy di sini! 824 01:03:42,698 --> 01:03:44,700 Hei sayang! 825 01:03:45,242 --> 01:03:47,411 Kamu terlihat seksi malam ini! 826 01:03:47,536 --> 01:03:51,498 - Billy, apa yang terjadi padamu? - Kita akan pergi berkencan. 827 01:03:51,623 --> 01:03:54,918 Kamu, aku, Jack dan Frank... 828 01:03:55,043 --> 01:03:59,631 akan berkeliling membuang kotoran di depan pintu rumah orang... 829 01:03:59,756 --> 01:04:02,467 dan kita akan membakarnya. 830 01:04:03,177 --> 01:04:08,182 Billy, kenapa kamu bertingkah seperti ini? Saya tahu Anda tidak membayar Max. 831 01:04:08,307 --> 01:04:11,018 Nah, itu membuat kita berdua, kalau begitu, sayang,... 832 01:04:11,143 --> 01:04:16,773 tapi dibutuhkan lebih dari dua orang untuk menari tango. Atau sesuatu seperti itu. 833 01:04:17,357 --> 01:04:19,860 - Jadi ayo pergi. - Tidak, ayo tinggal. 834 01:04:19,985 --> 01:04:23,071 Dan kalian bertiga bisa menyalakan kotoran anjing di lantai ruang tamuku. 835 01:04:23,197 --> 01:04:27,576 - Ayolah, Billy, kamu tahu itu... - Banyak bicara, banyak bicara, banyak bicara. 836 01:04:27,701 --> 01:04:29,828 Tidak perlu lagi banyak bicara. 837 01:04:29,953 --> 01:04:32,414 Kamu punya korek api di sini? 838 01:04:35,417 --> 01:04:37,503 Oh. 839 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Aku mengerti apa yang terjadi di sini. 840 01:04:43,759 --> 01:04:47,346 Maaf mengganggu! 841 01:04:52,476 --> 01:04:54,520 Melanjutkan. 842 01:04:55,812 --> 01:04:58,273 Billy, kamu kehilangan akal sehat. 843 01:05:01,902 --> 01:05:04,112 Baiklah, keluar malam teman-teman! 844 01:05:04,279 --> 01:05:05,781 Ayo pergi! 845 01:05:11,787 --> 01:05:13,830 [Mendengkur] 846 01:05:30,556 --> 01:05:33,100 Aduh! 847 01:05:33,642 --> 01:05:36,103 Saya perlu berbicara dengan Anda. 848 01:05:46,572 --> 01:05:48,615 Astaga! 849 01:05:49,491 --> 01:05:51,952 Apa yang terjadi, kawan? 850 01:05:54,288 --> 01:05:59,793 Saya pikir Billy dan pacarnya sedang bermain polo air atau apalah. 851 01:06:01,503 --> 01:06:04,298 Hei, mungkin mereka sedang mempermainkan Marco Polo. 852 01:06:05,090 --> 01:06:07,009 Marco. 853 01:06:08,343 --> 01:06:10,762 - Astaga, itu tadi permainan yang hebat. - Ya. 854 01:06:16,143 --> 01:06:19,563 Aku punya ide untukmu. Daripada menjadi idiot setiap hari,... 855 01:06:19,688 --> 01:06:23,025 kenapa kamu tidak kembali ke sekolah, lulus dan mendapatkan perusahaan? 856 01:06:23,150 --> 01:06:25,360 Karena aku tidak menginginkannya lagi. 857 01:06:26,111 --> 01:06:30,407 - Apa maksudmu kamu tidak menginginkannya? - Ada sesuatu yang keluar dari hidungku? 858 01:06:30,532 --> 01:06:33,577 Aku tidak percaya aku menyukai seseorang yang bisa berguling dan mati. 859 01:06:33,702 --> 01:06:38,582 Aku tidak akan berguling dan mati. Saya sudah diatur. Dan yang terburuk, tidak ada yang percaya padaku. 860 01:06:38,707 --> 01:06:42,252 Aku percaya padamu, Billy. Dan aku percaya padamu. 861 01:06:42,377 --> 01:06:46,089 Anda tahu, beberapa orang tidak memiliki kemauan, tidak ada otak, tidak ada penglihatan. 862 01:06:46,215 --> 01:06:48,884 Mereka hanyut begitu saja dalam menjalani hidup seperti gumpalan sampah. 863 01:06:49,009 --> 01:06:51,386 Apa yang dia bicarakan? 864 01:06:51,512 --> 01:06:55,474 Dan Anda memiliki semua itu. Anda hanya takut menggunakannya. 865 01:06:55,599 --> 01:07:00,521 Jangan. Kamu bilang kamu bukan pecundang, Billy Madison. Jadi menang. 866 01:07:16,578 --> 01:07:19,414 Ya, saya akan kembali ke sekolah 867 01:07:19,540 --> 01:07:22,668 Dan raih kemenangan 868 01:07:22,793 --> 01:07:25,796 Tidak ada seorang pun yang mau mengambilnya apa yang ayahku bangun 869 01:07:25,921 --> 01:07:30,425 Kecuali pria itu adalah aku 870 01:07:30,551 --> 01:07:33,762 Billy-ku, bocah Billy yang manis 871 01:07:33,887 --> 01:07:36,348 Aku tahu kamu akan kembali 872 01:07:37,015 --> 01:07:40,143 Tidak ada yang bisa menghentikanmu jika kamu mencobanya 873 01:07:40,269 --> 01:07:42,479 Bukankah aku punya rak yang bagus? 874 01:07:46,400 --> 01:07:49,278 Veronica, terima kasih 875 01:07:49,403 --> 01:07:52,781 Untuk mengalahkanku 876 01:07:52,906 --> 01:07:55,784 Saya melihat segalanya dengan sangat jelas sekarang 877 01:07:55,909 --> 01:07:58,120 Aku memilih takdirku 878 01:07:58,245 --> 01:08:00,956 Oh, Billy, aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 879 01:08:02,040 --> 01:08:04,918 Kami di sini untuk membantu Anda, Billy 880 01:08:05,043 --> 01:08:08,088 Kembali ke sekolah untuk tetap tinggal 881 01:08:08,213 --> 01:08:11,633 Kamu harus bekerja sangat keras dan bertahan 882 01:08:11,758 --> 01:08:14,803 Sampai hari kelulusan 883 01:08:14,928 --> 01:08:17,472 Hei, anak-anak, ini aku 884 01:08:17,598 --> 01:08:21,059 Aku yakin kamu mengira aku sudah mati 885 01:08:21,185 --> 01:08:23,937 Tetapi ketika aku terjatuh, kakiku patah 886 01:08:24,062 --> 01:08:26,732 Dan ada pendarahan di kepalaku 887 01:08:28,984 --> 01:08:31,778 Ada rintangan di jalan 888 01:08:31,904 --> 01:08:35,199 - Tapi bersama-sama kita akan mengatasinya - Mengatasi 889 01:08:35,324 --> 01:08:40,037 Karena kamu tidak bisa mematahkan semangat kami dan kamu tidak bisa membunuh impian kami 890 01:08:40,162 --> 01:08:44,875 Apakah kamu punya permen karet lagi, lebih banyak permen karet, lebih banyak permen karet, lebih banyak permen karet? 891 01:08:45,000 --> 01:08:47,252 Apakah kamu punya permen karet lagi? 892 01:08:55,928 --> 01:08:58,388 Oh. Halo anak-anak. 893 01:08:58,514 --> 01:09:00,724 Tuan Anderson. Itu Anda bukan? 894 01:09:00,974 --> 01:09:01,850 Oh. 895 01:09:01,975 --> 01:09:04,478 Ya, sebenarnya memang demikian. 896 01:09:04,603 --> 01:09:07,397 Ini hanya... Nah, ini... 897 01:09:08,607 --> 01:09:13,195 Biasanya saya tidak mengizinkan anak-anak di rumah saya tanpa pengawasan orang tua. 898 01:09:13,320 --> 01:09:16,823 Jadi kenapa kamu tidak lari saja... Oh, nak. 899 01:09:16,949 --> 01:09:21,995 Senang sekali kalian semua datang mengejutkanku seperti ini di rumahku, tapi aku... 900 01:09:22,120 --> 01:09:25,791 Tuan Anderson, Billy mengatakan hal itu yang kamu katakan tidak terjadi. 901 01:09:25,916 --> 01:09:28,335 Apakah dia berbohong atau kamu berbohong? 902 01:09:28,460 --> 01:09:33,882 Oh, baiklah, dengarkan, anak-anak. Tidak selalu sesederhana itu semua. 903 01:09:36,301 --> 01:09:40,514 Pernyataan yang saya buat tentang Billy Madison dulu dan sama sekali tidak benar. 904 01:09:40,639 --> 01:09:41,473 Tidak. 905 01:09:41,598 --> 01:09:44,059 Saya tahu sekarang bahwa saya akan melakukannya jangan pernah lepas dari takdirku... 906 01:09:44,184 --> 01:09:48,689 - ..sebagai Gumpalan yang Memberontak. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 907 01:09:49,690 --> 01:09:53,110 [ANDERSON] Itu sesuatu Saya harus belajar untuk hidup bersama. 908 01:09:53,235 --> 01:09:54,820 Joyce? 909 01:09:55,612 --> 01:09:58,323 Berantakan sekali. 910 01:09:58,448 --> 01:10:02,828 Pertama, psikopat ini muncul di TV, berbohong, lalu menariknya kembali. 911 01:10:02,953 --> 01:10:06,164 Dan kini sekretaris Eric sedang koma. 912 01:10:06,290 --> 01:10:11,378 Carl, adakah yang bisa mengetahuinya ada sesuatu tentang pria Max ini? 913 01:10:11,503 --> 01:10:15,549 Tidak, tuan. Dia menghilang. Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 914 01:10:15,674 --> 01:10:18,719 - Aku percaya pada Billy selama ini, Pak. - Hentikan omong kosongmu! 915 01:10:18,844 --> 01:10:21,471 - Aku tahu kamu memeras Max. - Tenang saja, Billy. 916 01:10:21,597 --> 01:10:26,977 Segalanya berjalan baik sampai orang gila gulat ini mengacaukan segalanya. 917 01:10:28,270 --> 01:10:30,606 Billy harus mendapatkannya tembakan lain di sekolah menengah. 918 01:10:30,731 --> 01:10:36,111 Hei, peraturan tetaplah peraturan. Billy seharusnya melakukannya menyelesaikan setiap kelas dalam dua minggu... 919 01:10:36,236 --> 01:10:39,031 atau saya mendapatkan perusahaan itu. Dia tidak menyelesaikan kelas sembilan. 920 01:10:39,156 --> 01:10:42,159 Eric, tentu saja ada keadaan yang meringankan. 921 01:10:42,284 --> 01:10:46,455 Meringankan, exschmenuating. Kami sudah sepakat. Kesepakatan tertulis yang ditandatangani. 922 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 Setiap kelas, dua minggu, atau saya mendapatkan perusahaan itu. 923 01:10:49,124 --> 01:10:51,919 Secara teknis, Anda benar, tapi... 924 01:10:52,044 --> 01:10:55,380 Oh, diamlah, Brian. saya sudah mengalaminya untuk mendengarkan rahangmu terlalu lama. 925 01:10:55,506 --> 01:10:57,674 "Yah, secara teknis..." 926 01:10:57,799 --> 01:11:02,554 Diam saja! Apakah kamu siap? untuk menyerahkan perusahaan itu kepadaku sekarang? 927 01:11:02,679 --> 01:11:06,058 - Tidak. - Lalu aku akan menemuimu di pengadilan. 928 01:11:06,934 --> 01:11:08,685 Bagus. 929 01:11:08,810 --> 01:11:11,355 Senang bicara denganmu, brengsek. 930 01:11:11,980 --> 01:11:15,108 Hei, Eric, apa yang kamu mau untuk menyelesaikan ini sekarang, tidak ada pengacara? 931 01:11:15,234 --> 01:11:17,486 Kamu dan aku, mano y mano. 932 01:11:17,611 --> 01:11:20,489 - Maksudnya itu apa? - Maksudnya itu apa? 933 01:11:20,614 --> 01:11:23,534 - Carl, apa maksudnya? - Uh... aku tidak tahu. 934 01:11:28,372 --> 01:11:30,415 Artinya dasalomba akademik. 935 01:11:30,541 --> 01:11:34,461 Suatu hari, sepuluh acara, menguji semuanya pengetahuan yang akan diperoleh seseorang di sekolah menengah. 936 01:11:34,586 --> 01:11:37,047 Aku versus kamu. 937 01:11:37,172 --> 01:11:41,260 - Kamu bercanda, kan? - Mari kita santai saja, Billy. 938 01:11:41,385 --> 01:11:45,347 Tidak, aku serius. Mari kita lakukan. Ayo lakukan pada hari Jumat. 939 01:11:45,472 --> 01:11:48,725 - Ayo kita lakukan. - Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 940 01:11:48,851 --> 01:11:51,103 Nah, jika Anda pikir Anda bisa mengalahkannya. 941 01:11:51,228 --> 01:11:55,023 Oh, aku bisa. Dan saya akan melakukannya. 942 01:11:55,732 --> 01:11:58,819 - Ini kesepakatan. - [BERBISIK] Aku tahu itu kamu. 943 01:12:01,280 --> 01:12:03,740 Kamu menghancurkan hatiku. 944 01:12:06,493 --> 01:12:08,829 Berikut adalah materi trigonometri. 945 01:12:08,954 --> 01:12:11,540 Catatan fisika tahun lalu. Yang terbaik yang bisa saya lakukan. 946 01:12:11,665 --> 01:12:15,002 Terima kasih banyak, kawan. Anda menyelamatkan hidup saya. 947 01:12:19,423 --> 01:12:20,966 Aturan O'Doyle. 948 01:12:21,091 --> 01:12:24,970 O'Doyle, aku punya firasat seluruh keluargamu terpuruk. 949 01:12:25,429 --> 01:12:27,347 Tapi untuk saat ini aku harus belajar. 950 01:12:29,224 --> 01:12:32,936 [VERONICA] Invasi Norman ke Inggris. 951 01:12:33,061 --> 01:12:35,272 1066. 952 01:12:36,857 --> 01:12:38,901 Itu benar. 953 01:12:41,612 --> 01:12:43,780 Magna Carta. 954 01:12:46,283 --> 01:12:49,620 1215? 955 01:12:51,496 --> 01:12:53,540 Ya. 956 01:12:55,667 --> 01:12:58,670 Armada Spanyol. 957 01:13:01,298 --> 01:13:06,053 1466? 958 01:13:06,720 --> 01:13:09,431 '67? 1469? 959 01:13:09,973 --> 01:13:11,767 1514? 960 01:13:11,892 --> 01:13:15,145 1981? 1986? 961 01:13:15,646 --> 01:13:20,651 Tolong jangan lakukan itu. Ayolah, aku bersumpah... Bertahanlah sebentar. 962 01:13:20,776 --> 01:13:23,570 Tolong, Tuhan, beri aku jawabannya! 963 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 В�